Prof. Park gave a keynote speech titled "Automatic Conversion of Korean into Korean Sign Language Based on Combinatory Categorial Grammar" (결합범주문법을 이용한 한국어-수화 자동 변환) at the Joint Conference of the Modern Linguistic Society of Korea and the Korean Society for Language and Information (한국현대언어학회/언어정보학회 공동학술대회) at the Gongju National University of Education, on November 5, 2011.

Prof. Park and Jin-Woo attended the 2nd International Workshop on Sign Language Translation and Avatar Technology (SLTAT) and the 13th International ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility (ASSETS) held in Dundee, UK on October 23-26, 2011. We presented two papers titled "Text Parsing for Sign Language Generation with Combinatory Categorial Grammar" (authored by Jin-Woo Chung and Jong C. Park) and "Revisiting Concatenative Video Synthesis with Relaxed Constraints" (authored by Sangyong Gil and Jong C. Park).

프론티어사업 지능로봇사업단 16차 기술교류워크샵이 8월 24일부터 26일에 걸쳐 강원도 속초 파인리즈리조트에서 개최되었습니다. 이번 워크샵은 프론티어사업을 2년 남겨둔 시점에서 사업 종료 후 지능로봇 핵심원천기술들을 심화 발전시키기 위한 각 전문가들의 방향 제시와, 관계자와의 심도 깊은 토론을 위한 시간을 갖기 위한 목적으로 개최되었습니다. 8-1과제에 속하는 우리 연구실은 안승주, 길상용 학생이 참석하여 포스터 전시 및 발표를 하였습니다.

Yong-Jae and Sang-Chae attended KCC 2011 (한국컴퓨터종합학술대회) held in Gyeongju, Korea. Yong-Jae gave a poster presentation for a paper titled "Linguistic Analysis of Picture Description for Language Impairment Diagnosis" (언어 장애 진단을 위한 그림 설명글의 언어학적 특성 분석).

Prof. Park and Jin-Woo attended the International Conference on Web Intelligence, Mining and Semantics (WIMS'11) held in Sogndal, Norway on May 25-27, 2011. Jin-Woo gave an oral presentation for a paper titled "Improving Accessibility to Web Documents for the Aurally Challenged with Sign Language Animation".

Prof. Park visitied the University of Dundee on March 16, 2011 and gave an invited talk in the Research Seminar as follows:

Title: Quality of Life Technology for the Aurally Challenged and for the Aged
  
Abstract: 
Textual and spoken information is much widespread and ever expanding, but the consequent information divide is also quite serious, especially if we are challenged. We must also face it sooner or later as we age, though the precise nature of how well we adapt to this changing situation depends on the individual severity of declining brain functions with age, possibly coupled with symptoms such as dementia. In the first part of my seminar, I will introduce our on-going effort for the linguistic analysis and computational generation of sign language expressions for the aurally challenged. In the second part, I will describe our team effort to assess and help patients with declining brain functions by a synergistic and clinical integration of multiple-modal techniques, such as computational geometry, natural language processing, virtual reality and computer haptics, as members of a recently founded Systems Biomedical Research Centre, where I work as a group leader. Time permitting, I will prelude the second part of my talk briefly with descriptions of our past and on-going work on biomedical text mining and management.

Prof. Park and Hye-Jin attended the 6th International Conference on Human-Robot Interaction (HRI 2011) held in Lausanne, Switzerland. Hye-Jin presented a paper titled "Physical Push with a Socially Intelligent Robot: Make Your Wishes to 'Genie in the Lamp".

지능로봇사업단 OPEN LAB 및 15차 기술교류워크샵이 2월 23일과 24일 양일에 걸쳐 KIST 강릉분원에서 개최되었습니다. 이번 워크샵은 3단계 2차년도 상업화 단계에 들어선 각 연구과제별 우수 기술들을 소개함으로써 각 분야의 현안을 분석하고 국내 산학연 연구자들의 교류를 장려하기 위한 목적으로 개최되었습니다. 8-1과제에 속하는 우리 연구실에서는 이호준 박사님이 참석하였습니다.

올해 우리 연구실에서 이호준 선배님(박사)과 정진우 군(석사), 이용재 군(석사)이 2011학년도 졸업식에 참여하여 학위를 취득하였습니다. 모두 졸업을 축하드립니다!

We attended the HCI 2011 Conference Korea held in Alpensia Resort. SeungJoo gave an oral presentation for a paper titled "Korean Speech Synthesis for Automatic Fairy Tale Narration with Automatic Identification of Character Roles" (자동 동화 구연을 위한 등장 인물의 자동 역할 분류에 기반한 한국어 음성 합성 시스템) and Ho-Joon gave a poster presentation for a paper titled "Evaluation of Emotion Categories based on the Analysis of Emotion-Rich Fairy Tales" (동화에서 나타나는 감정 발화문의 특성 분석을 통한 감정 범주의 평가). Jin-Woo and Ho-Joon won a best paper award for a paper titled "Sentence Type Identification in Korean: Applications to Korean-Sign Language Translation and Korean Speech Synthesis" (한국어 문장 유형의 자동 분류: 한국어-수화 변환 및 한국어 음성 합성에의 응용).

지식경제부 프론티어사업 지능로봇사업단 제14차 로봇기술교류워크샵이 8월 25일 ~ 8월 27일 강원도 엘리시안 강촌에서 개최되었습니다. 이번 워크샵은 3단계 1차년도를 마감하면서 기술간 융복합의 가속화를 주제로 토의가 진행되었고, 각 세부과제 별 포스터 발표가 있었습니다. 우리 연구실에서는 민혜진 학생이 참석하였습니다. 8-1과제에 속하는 우리 연구실은 "다양한 감정/상황/의도 표현을위한 로봇표현 자동생성 기술"이란 제목의 포스터에 참여하였고, 1차년도 결과물인 "대조, 강조 표현 상의 핵심어휘 별 운율 정보 변화를 통한 감정음성 합성" 및 "문장유형의 자동 분류를 통한 문장 유형에 적합한 억양정보 합성"을 발표하였습니다.

오늘 수화연구자분들이 연구실을 방문하여 우리의 연구를 소개해드리는 자리가 있었습니다. 독일의 함부르크대학과 국립한국재활복지대학 및 여러 기관에서 수화를 언어학적으로 연구하시는 분들과 함께 유익한 시간을 가졌습니다. 이번 자리를 통해 우리의 연구를 알리고 앞으로의 연구 방향에 대한 많은 조언을 들을 수 있었습니다.

지난 20일에 평택의 국립한국재활복지대학에서 열린 제12회 한국수화학회 학술대회에 이호준 군과 정진우 군이 다녀왔습니다. 이번 학술대회는 '수화연구방법'이라는 공통의 주제 아래 발표가 이루어졌으며, 특히 수화 '자료'를 어떻게 수집할 것인지에 대한 많은 논의가 있었습니다. 특히 독일 함부르크대학 수화언어학과의 수화 유도(elicitation)자료 수집 방법과 수화코퍼스 구축 프로젝트는 앞으로 국내의 수화연구를 진행하는데 많은 도움이 될 수 있는 사례였습니다.

Prof. Park and Jin-Woo attended the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2010) held in Uppsala, Sweden, on July 12-14, 2010. (http://acl2010.org/)
(photos)

지난 6월 5일 토요일에 연구실 홈커밍데이 행사가 있었습니다. 교수님과 졸업생 선배님들 및 재학생 분들이 한 자리에 모여서 즐거운 시간을 가졌습니다. 올해는 7분의 졸업생과 재학생 전원이 참석하였습니다. 수통골에서 점심식사를 하고 노은동 찻집에서 행사를 마무리하였습니다.
(photos)

Prof. Junichi Tsujii from the University of Tokyo visited KAIST on May 31st and gave a Global lecture (title: NLP-based Text Mining Techniques and their Applications) to KAIST students for five days.

Prof. Junichi Tsujii at the University of Tokyo will give a Global Lecture at KAIST as follows.

Title: NLP-based Text Mining Techniques and their Applications
Speaker: Junichi Tsujii
Date: May 31 - June 4, 2010 (1pm-4pm)
Location: Oh Sangsu Seminar Room
Host: Jong C. Park (park@cs.kaist.ac.kr)

[Course Description]
Text Mining has been considered as an essential technology in the future of biological research, which provides means by which scientists can cope with ever increasing amount of published papers in the domain. This course focuses on an emerging technological field, NLP-based Text Mining, which combines technologies such as natural language processing, ontology engineering, machine learning and distributed data bases. In particular, the course discusses how recent research results of deep parsing can be combined with machine learning for event recognition and relation mining in biology.

[Day 1] Challenges of Text Mining for Biology
[Day 2] Deep parsing and linguistic formalism
[Day 3] Empirical Approach to Meaning
[Day 4] Named Entity Recognition and Normalization
[Day 5] Event Recognition and Normalization

[Speaker's Bio]
Junichi Tsujii is a Professor of Computational Linguistics and Natural Language Processing of the University of Tokyo and Professor of Text Mining of the University of Manchester, UK. He has an MSc and a PhD from Department of Electrical Engineering, Kyoto University. He has been a permanent member of International Committee of Computational Linguistics (ICCL) from 1994. He was Vice-President (2005) and President (2006) of ACL (Association for Computational Linguistics), and President (2008) of AFNLP (Asian Federation of Natural Language Processing). He was awarded IBM Science Award in 1988, SEYMF Visiting professorship in 2000, Daiwa-Adrian Prize for the project jointly carried out by Dr.S.Ananiadou (University of Manchester, UK) in 2004, IBM Faculty Award in 2005, Achievement Award (Japan Society of Artificial Intelligence) in 2008, and 紫綬褒章 (the Japanese Government) in 2010.

The first CALBC ("Collaborative annotation of a large-scale biomedical corpus") workshop is to be held in 19/20 April 2010 at EBI (European Bioinformatics Institute, U.K.).

Location: European Bioinformatics Institute, Hinxton, Cambridge, U.K.
Date: 19/20 April 2010

The CALBC project is creating a broadly-scoped and diversely annotated corpus (several 100,000 Medline abstracts on immunology annotated with about a dozen semantic groups) by automatically integrating the annotations from different named entity recognition and concept identification systems. The result of the integration process will be a silver standard corpus (SSC).

The CALBC challenge, announced earlier to deal with biomedical named entity recognition (NER) and identification of entities, is now closed. At the CALBC workshop, participants of will discuss the outcome of the challenge. The CALBC project partner will explain in detail previous work on the corpus and will present the results from the challenge. Participants will present their work to meet the demands of the challenge.

The CALBC workshop offers the unique opportunity to learn more about this unusual approach to generate a large-scale annotated corpus. One highlight is the session about the exploitation of the scientific literature in Semantic Web applications. The workshop participants and members of the pharmaceutical industry will discuss how Semantic Web applications will profit from semantic enrichment of the scientific literature (as provided from the harmonised CALBC corpus).

지식경제부 프론티어사업 지능로봇사업단 제13차 로봇기술교류워크샵이 2월 24일 ~ 2월 26일 제주 휘닉스 아일랜드에서 개최되었습니다. 이번 워크샵은 3단계 1차년도를 마감하면서 기술간 융복합의 가속화를 주제로 토의가 진행되었고, 각 세부과제 별 포스터 발표가 있었습니다. 우리 연구실에서는 민혜진 학생이 참석하였습니다. 8-1과제에 속하는 우리 연구실은 "다양한 감정/상황/의도 표현을위한 로봇표현 자동생성 기술"이란 제목의 포스터에 참여하였고, 1차년도 결과물인 "대조, 강조 표현 상의 핵심어휘 별 운율 정보 변화를 통한 감정음성 합성" 및 "문장유형의 자동 분류를 통한 문장 유형에 적합한 억양정보 합성"을 발표하였습니다.

The 9th Korea-Singapore Joint Workshop on Bioinformatics and Natural Language Processing (http://ksw09.biopathway.org) was held in Oh Sang Soo Seminar Room at KAIST. The researchers from Singapore include Prof. Limsoon Wong (Professor and Head of Computer Science and Professor of Pathology at NUS) and Prof. Jung-Jae Kim, who received BSc, MS, and PhD all from CS Department at KAIST and recently joined the faculty of NTU in Singapore.

The 3rd International Symposium on Languages in Biology and Medicine (LBM) was held in Jeju island, Korea, November 8-10, 2009 (http://lbm2009.biopathway.org). LBM is an interdisciplinary forum that brings together researchers in biology, chemistry, medicine, public health and informatics to discuss and exploit cutting edge language technology. Language, in its many forms, is the universal means to represent, question, and convey knowledge. Likewise applied technologies such as information extraction, summarization, and translation are key technologies for advancing biomedical research and healthcare provision. The automation of all these solutions empowers our ability to discover new knowledge.

Dr. Jung-jae Kim has recently joined the faculty of Nanyang Technological University (NTU) in Singapore. He received his BSc, MS, and PhD in 1998, 2000, and 2006, respectively, at KAIST. He has worked as a post-doctoral researcher for the Text Mining group of European Bioinformatics Institute (EBI) from 2006 to 2009. He is currently exploring the usage of biomedical ontologies for text mining in order to facilitate the integration of text mining results into interoperable solutions for the biomedical community.

We attended the ACL-IJCNLP 2009 conference held in Singapore on August 2-7, 2009. Hye-Jin presented a paper titled "Toward finer-grained sentiment identification in product reviews through linguistic and ontological analyses". (photos)

2009년 7월 22일부터 24일까지 San Diego에서 있었던 HCI International 2009 학술대회에 참석하여 발표 및 학회 참관을 하고 돌아왔습니다.이번에 발표를 하면서 음성합성에 관련된 부분에 초점을 맞춰서 발표자료를 만들었었는데, 학회에 오셨던 분들은 이 외에도 감정 음성합성 시스템이 활용될 수 있는 분야나 evaluation 방법, evaluation 결과 등에도 많은 관심을 보이셨었습니다. 학회 발표 시간이 15분으로 짧기도 했었지만 이러한 관심사에 대해서 미리 알고 있었다면 좀 더 적극적인 발표가 될 수 있었을 것으로 생각되었습니다.이번 학회의 경우에는 많은 사람들이 데모를 위주로 발표를 하였는데, 학회 발표에서는 논문에 나와있는 내용을 자세하게 설명하기 보다는 사람들의 관심을 끌 수 있게 이러한 데모 시스템을 활용하는 것도 좋은 방법이라고 생각되었습니다. 또한 이러한 데모 시스템을 바탕으로하여 실제 생활에서 테스트를 하고 상용화 단계 바로 직전까지 완성을 목표로 많은 연구가 진행되는 것을 확인할 수 있었습니다.관심있게 본 내용은 노약자(특히 elderly)에 대한 연구가 눈에 띄게 많이 진행되고 있었다는 것과, 수화와 관련된 연구도 미국과 유럽 등지에서 많이 연구되고 있다는 것이었습니다. 실제 발표를 하시는 분 중에서도 수화로 의사소통을 하시는 분이 계셨었는데, 이 분의 발표 세션에는 수화 통역사가 계셔서 그 분의 수화 표현을 영어로 통역해 주셨었습니다.